‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني محفظتي يا "جوناس".‬
‫في صندوق القفازات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنك الكف عن اللعب؟‬
‫ستؤذي عينيك.‬
‫لن أتأخر. أنا قريب.‬
‫أعلم.‬
‫تبًا. ليس الآن.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫افتح يا "جوناس".‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه آت. افتح.‬
‫اللعنة يا "جوناس".‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح الباب. لم هو مقفل؟‬
‫"جو"؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫كنت هناك. أمكنني رؤيتك.‬
‫يا بني.‬
‫ماذا بك؟ أخبرني.‬
‫ماذا حدث يا "جوناس"؟‬
‫"جو"؟‬
‫اهدأ يا بني.‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫تعلم ذلك. أنت بأمان هنا.‬
‫فلتهدأ.‬
‫لن يحدث أي مكروه.‬
‫أتسمعني؟‬
‫ستكون أحوالنا جيدة.‬
"جوناس"
‫سنرحل قريبًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا يزال أنفك ينزف بغزارة.‬
‫انتظر.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمي "كارولين ريفاسو".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫من الصف الثامن والتاسع؟‬
‫هذا طبيعي. لقد تغيّرنا كثيرًا.‬
‫أنت تحديدًا تغيّرت كثيرًا. لم أعرفك.‬
‫عندما رأيت الاسم "جوناس كاسيتي"‬ ‫على بطاقة هويتك، تذكّرتك.‬
‫ألا أبدو مألوفة لك حقًا؟‬
‫أتتذكر رفضك الجلوس إلى جواري؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك نسيان ذلك.‬
‫حزنت جدًا عندما تركت المدرسة.‬
‫كان والداي السبب.‬
‫اعتقدا أن هذا أصوب قرار.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لحمايتك. كنت لأفعل المثل لأولادي.‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- 2.‬
‫سأريك صورتهما.‬
‫انظر.‬
‫إذًا...‬
‫هذا "تشارلي"...‬
‫وهذا "ماكسيم".‬
‫- ولدان وسيمان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫في شأن آخر...‬
‫أظن أنه يُطرح عليك هذا السؤال كثيرًا...‬
‫هل عثروا على...‬
‫لا.‬
‫"(بويز بارادايس)"‬
‫لنذهب.‬
‫- هل ارتدتما نفس المدرسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت مشاغبًا حينها؟‬
‫لا تزعجه. إنه لا يضاهى في لطفه.‬
‫هل أنت عطش؟‬
‫أليست "كارولين" هنا؟‬
‫إنها تقوم بدورية.‬
‫أنا المسؤول عن قضيتك.‬
‫ألا تريد أن تشرب شيئًا؟‬
‫لقد سببت مشاكل في نادي "بويز" من قبل.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أهو كذلك؟‬
‫هذه المرة لست المخطئ.‬
‫ما سمعته مختلف.‬
‫لكنني سأسمع روايتك للأحداث أيضًا.‬
‫هل أستمر؟ هل يهمك ذلك حقًا؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل عضضت ذراعه؟‬
‫لم يُصب بأذىً. إن جلده سميك.‬
‫لكنه يوجه لك الاتهامات.‬
‫ألا تبالي؟‬
‫لا أعرف لماذا أعود إلى ذلك المكان القذر.‬
‫لقد حُسم الأمر. لم يعد من حقك دخوله.‬
‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫ألم يعد لديك ما تقوله؟‬
‫نعم، يمكنك الذهاب.‬
‫معك "سامويل". لا أستطيع الإجابة.‬ ‫اترك رسالة.‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"، افتح.‬
‫لا تتصرف بوقاحة.‬
‫"وظيفة جديدة"‬
‫إذاعة "فان راديو" هي إذاعتي المفضلة.‬
‫وها قد بدأ عام دراسي جديد.‬ ‫ذلك ليس بالرائع.‬
‫عودة إلى الأساتذة والواجبات‬ ‫والضغط من الآباء.‬
‫العودة إلى المدرسة مزعجة جدًا.‬
‫لكن "فان راديو" معكم.‬
‫لذا انهضوا وانشطوا مع أغنية "نو داوت".‬
‫طاب يومكم...‬
‫يتعقّب المصورون‬ ‫سيارة "ليدي دي" المرسيديس...‬
‫سيُلقى باللوم على المصورين، سترون.‬
‫لقد ماتت.‬
‫لاحقًا سيقولون‬ ‫إن المصورين هم من خدّروا سائقها.‬
‫ساهمت عوامل عدة في الحادث.‬
‫- أأنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أتريد عصير برتقال؟‬ ‫- لا أرغب فيه الآن.‬
‫ابتهج. سنغادر خلال 5 دقائق.‬
‫يؤلمني خدشك أيها الكلب الغبي.‬
‫- أبي، لا تقل ذلك.‬ ‫- إنه مجرد كلب.‬
‫تعال يا "فريبو".‬
‫أحبك أيها الوسيم.‬
‫صباح الخير. ها أنت.‬
‫سيد "كاسيتي".‬
‫تحرّك وابتسم.‬
‫"جوناس".‬
‫"جوناس"، هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- قميص رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف كان صيفك؟‬
‫ذهبنا إلى الجبال.‬
‫رحلة مملة جدًا. ماذا عن صيفك؟‬
‫حسنًا، قضيت العطلة الصيفية هذا العام...‬
‫مع أمي...‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أنها كانت مريضة.‬
‫لم أعلم... أنا آسف.‬
‫أخبرتك في حفل المدرسة.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫مهلًا...‬
‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫لا أملك رقمك.‬ ‫والداك غير مدرجين في دليل الهاتف..‬
‫آمل أن نكون معًا هذا العام.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أن نكون في نفس الصف.‬
‫فهمت.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- لا أخبار من "نيكو"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫اهدؤوا رجاءً. سأدرّس للصف الـ10 بعدكم.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرحب بكم جميعًا وأتمنى لكم سنة جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الصف التاسع مهم،‬
‫إنه محطة الانطلاق إلى الثانوية،‬
‫حيث الخيارات واختيار المهن ومقابلة...‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- مرحبًا أيها الشاب.‬
‫ثمة مقعد جميل هنا أمامي.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫اجلس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أشرح مدى أهمية الصف الـ9.‬
‫هذا المقعد محجوز.‬
‫"جوناس"؟‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫عفوًا.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫هل أنت أصم؟ تحرك.‬
‫القرار لك.‬
‫- ليس لي.‬ ‫- مُره بالرحيل.‬
‫"جوناس"؟‬
‫حسنًا، تبًا لك.‬
‫سررت بلقائك يا "جوناس".‬
‫أنا "ناتان".‬
‫يعني اسمي هبة... بالعبرية.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫انتهت العطلة الصيفية.‬
‫اهدؤوا رجاءً. لنبدأ...‬
‫"أسيمات".‬
‫هنا.‬
‫- "بلغراد".‬ ‫- هنا.‬
‫- "كاسيتي".‬ ‫- هنا.‬
‫- "ديلبار".‬ ‫- هنا.‬
‫- "ديوتر".‬ ‫- هنا.‬
‫"إيفل"؟‬
‫صباح اليوم، انضم إليه 3 أشخاص.‬
‫"مارتن باكلي" صبور. هذا تكريمه لـ "ديانا".‬
‫الأميرة...‬
‫فقدت الأميرة حياتها.‬
‫أما أنا سأخسر بضعة أيام فقط.‬
‫أتريد المزيد من البطاطا المهروسة؟‬
‫نعم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف كانت المدرسة؟ لم تتحدث إطلاقًا عن يومك.‬
‫لم يحدث الكثير.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫كيف حال صفك؟‬
‫هل كوّنت صداقات فيه؟‬
‫البعض.‬
‫انظرا إلى كل هؤلاء الحمقى حاملي الزهور.‬
‫هذا لن يعيدها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أحب إزعاجك‬
‫لكن يجب أن تتصل بـ"نيكولاس".‬
‫على الأقل اسأله كيف كان يومه في المدرسة.‬
‫يمكنه الاتصال بي أيضًا.‬
‫حان وقت التوقف عن البكاء.‬
‫لم تكن أختك.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكننا إطفاء التلفاز؟‬
‫بربك... لن أشاهد إلا الأخبار الساخرة.‬
‫لقد حدث أمر ما.‬
‫- ارتاد فتىً جديد صفي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫أيبدو لطيفًا أم غير لطيف؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ناتان".‬
‫هل تحدثتما؟‬
‫يتكيف الأولاد الجدد بصعوبة.‬
‫نعم، لقد تحدثنا. إنه يجلس بجواري.‬
‫مبارك لك.‬
‫لقد رسب. عرض عليّ المساعدة‬
‫إن كان لديّ أي أسئلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫لديه ندبة.‬
‫من هنا...‬
‫وحتى هنا.‬
‫ما سببها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫احترس يا "جوناس".‬
‫يحترس مماذا؟‬
‫ليحترس فحسب.‬
‫"جوناس"؟‬
‫"جوناس"، استيقظ.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫استيقظ أيها الكسول.‬
‫لماذا لم تدخلني؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت في العمل.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫هل ضربوك في العمل؟ عفوًا.‬
‫هل هذا مؤلم يا عزيزي؟‬
‫- أنا عطشان.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت منك ومن خياناتك الخسيسة.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- "سامويل"...‬
‫اصمت فحسب.‬
‫لا أطلب منك التغيّر. لا أبالي.‬
‫أطلب منك الرحيل.‬
‫لقد أخذت مفاتيحك. أنت من الماضي.‬
‫احزم أغراضك.‬ ‫سأترك البقية في المستشفى. أفهمت؟‬
‫- إنني أتحدث إليك.‬ ‫- سمعتك.‬
‫لن أواعدك مرة أخرى.‬
‫مواعدتك مضيعة للوقت.‬
‫إطلاق نار جماعي آخر لكن في "لويزيانا".‬
‫بدأ رجل بإطلاق النار في دار عرض سينمائي،‬
‫قاتلًا فردين ومصيبًا 7 قبل انتحاره...‬
‫"جوناس"؟‬
‫لم أنت هنا؟ إنه يوم عطلتك.‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- شجار آخر؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫"هنري"، انظر من جاء.‬
‫أخبرت "هنري" أنك ستأتي.‬
‫هل نمت جيدًا يا "هنري"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫يا له من فتى لطيف!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء، مجرد لكمة سيئة في الملاكمة.‬
‫هل من خطط لليوم؟‬
‫سأبقى هنا فحسب.‬
‫سأقرأ قليلًا.‬
‫- قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫ - أعرف...‬
‫أأنت مستعد يا "هنري"؟ حان الوقت.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ألا تريد قول شيء؟‬
‫أحبك.‬
‫كلما أسرعنا بالبدء، انتهينا بسرعة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫بربك يا "هنري"، ما سبب تجهمك؟‬
‫إن ساءت الأمور،‬
‫، أريدك أن تخبرها.‬ ‫- بماذا؟‬
‫هذا محال. تلك ليست وظيفتي.‬
‫لن أتفاوض.‬
‫هذه عمليتي الثالثة.‬
‫لن أنجو.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫لن يموت أحد.‬
‫كنت مثلك من قبل.‬
‫وسيمًا وضخمًا ومشاغبًا.‬
‫كنت مفتول العضلات أكثر، لكن...‬
‫لم تبلغ هذه المعرفة بعد...‬
‫لكن الكبر في السن سيئ جدًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ألا يعجبك هذا؟‬
‫إنها دهنية.‬
‫بربك، كلي واحدة.‬
‫استرخي، زوجك ناج لا يهزمه الموت.‬
‫هل من أنباء؟‬
‫هل يخص هذا "هنري"؟‬
‫لا، إنها...‬
‫أمي.‬
‫"أنباء مؤسفة يا (جو). لقد توقف قلبه..."‬
‫"هل أنت مع زوجته؟ نحن نبحث عنها"‬
‫آسفة.‬
‫حقًا؟‬
‫- أنا "ناتان".‬ ‫- الطابق الـ5، صحيح.‬
‫- آسف، أردت...‬ ‫- توقف.‬
‫هذا أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا، تمهّل أنت.‬
‫أترى هذا؟‬
‫أتيت لأضاجعه.‬
‫- ألست أعجبك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا حتى قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- لم تهين نفسك؟‬ ‫- يفلح ذلك أحيانًا.‬
‫البعض يضربوني.‬
‫والبعض الآخر يبقون.‬
‫- لن أضربك.‬ ‫- رائع.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت مثير أكثر في الواقع.‬
‫عظيم.‬
‫أتود الدخول؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نفور شعر قبيح.‬ ‫- توقف.‬
‫- لقد استخدمت الكثير من المصفف.‬ ‫- دعه.‬
‫إنه لزج ومقرف. مهلًا.‬
‫"ناتان"، توقف أرجوك.‬
‫أنت مثير الآن.‬
‫استمرت المعركة‬ ‫من يوليو 1942 حتى فبراير 1943.‬
‫أي أنها دامت...‬
‫7 أشهر.‬
‫عام 1939،‬ ‫وقّع "هتلر" و "ستالين" معاهدة عدم اعتداء.‬
‫ومع ذلك، في عام 1941،‬
‫شن "هتلر" عملية "بارباروسا"‬ ‫على الاتحاد السوفييتي.‬
‫وكان هدفه القضاء على السلافيين والشيوعيين.‬
‫لا يتحركن أحد.‬
‫"ناتان".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"ناتان".‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في صف التاريخ.‬
‫معاهدة عدم الاعتداء، أتتذكر؟‬
‫أجل، بشكل ضبابي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحيانًا ينخفض ضغط دمي.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى العيادة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- "جوناس"، أيمكنك مرافقتي؟‬ ‫- اصحبه.‬
‫- في حال تكرر حدوث ذلك.‬ ‫- طبعًا. اذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن أحرار.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- تعال.‬
‫أجل... أنت بارع.‬
‫- هل تمانع إن تحدثت؟‬ ‫- لا.‬
‫أين كنت سابقًا؟‬
‫مدرسة "سانت سيبريان".‬
‫مع القساوسة؟؟‬
‫إذًا؟‬
‫لماذا غادرتها؟‬
‫هل طُردت؟‬
‫- ألن تقول؟‬ ‫- اسمع، الأمر معقد.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تحدق؟‬
‫- "ناتان".‬ ‫- تبًا.‬
‫أيمكنك كتمان سر؟‬
‫لأنني لا أريد أية متاعب.‬
‫قلها.‬
‫نعم، يمكنني كتمان سر.‬
‫على أي حال، إن تكلمت...‬
‫هل سمعت يومًا عن اغتصاب القساوسة للأولاد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫بدأ الأمر في الصف الـ4.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫بدأ الأمر كألعاب صغيرة. أحضان ومداعبات.‬
‫لم أدرك حقيقة الأمر.‬
‫لكن العام الماضي...‬
‫كنا في كنيسة المدرسة.‬
‫ثم أجبرني على مص قضيبه.‬
‫فجأة.‬
‫أمسك برأسي...‬
‫وحملني على الركوع...‬
‫ووضع قضيبه المسن في فمي.‬
‫أتريد سماع البقية؟‬
‫لقد عضضته...‬
‫بأقصى قواي.‬
‫صرخ، "أيها السافل، سأقتلك."‬
‫لم أتوقف عن عضه، ككلب يمسك بعظمته.‬
‫أمسك بكأس من المذبح...‬
‫هو سبب هذا.‬
‫قصة قاسية، أليس كذلك؟‬
‫ألم يتصل والداك بالشرطة؟‬
‫بالطبع، ماذا تظن؟‬
‫ستكون هناك محاكمة.‬
‫في الواقع...‬
‫يمكنك حضورها إن أردت.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫أسرع. الزم الهدوء.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫كم بقي على دق الجرس؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما 5 دقائق.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫- لست معتادًا على هذا.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫الهرب من الصف والتدخين في الصالة الرياضية.‬
‫لا.‬
‫لم ليس لديك أي أصدقاء؟‬
‫خلال 3 أسابيع، لم تخاطب أحدًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لدي أصدقاء. أتحدث إلى الناس.‬
‫كاذب.‬
‫أتحدث فعلًا.‬
‫كان لديّ صديق العام الماضي.‬
‫تطلّق والداه.‬
‫بقيّ والده أنا أمه غادرت...‬
‫أعطني الملخّص. ما اسمه؟‬
‫- من؟‬ ‫- أعز أصدقائك.‬
‫"نيكولاس"، لكننا لم نعد صديقين.‬
‫هل استأت لتفضيله أمه عليك؟‬
‫ليس عليّ.‬
‫- على والده.‬ ‫- عليك.‬
‫كنتما مغرمان ببعضكما.‬
‫توقف.‬
‫كنتما مغرمان ببعضكما.‬
‫الآن أنت غاضب،‬
‫لأنه هجرك.‬
‫لا تبتئس هكذا.‬
‫لا مشكلة في الإعجاب بالرجال.‬
‫أعني ذلك.‬
‫دخّن. سترخيك.‬
‫استنشاقه واحدة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تبًا.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫تعال.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا أنا يا سيد "باديت". "جوناس".‬
‫"جوناس"؟ رباه...‬
‫اعتقدت أنك مجرم ما.‬
‫أتعرف أين والداي؟‬
‫لقد غادرا قبل بضعة أيام.‬
‫لا أعرف إلى أين.‬
‫ما هذا؟‬
‫شجار آخر؟‬
‫لا تقل إنني جئت، اتفقنا؟‬
‫سيقلقان ولا أريدهما أن يقلقا.‬
‫إن أمرتني بالصمت فسأصمت.‬
‫أما زلت تملك دراجتك النارية؟ جيد...‬
‫لطالما أردت واحدة‬
‫سأرى إن كان هناك مفتاح إضافي.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫شكرًا. طابت ليلتك.‬
‫تبًا.‬
‫"فندق (أرتيمس)"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أود...‬
‫أنا...‬
‫أريد استئجار غرفة.‬
‫بالطبع...‬
‫لكم ليلة؟‬
‫ليلة واحدة مؤقتًا.‬
‫بإطلال على البحر أم لا؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫ليس الكثير. لا أعرف ذوقك.‬
‫بإطلال.‬
‫بإطلال. حسنًا.‬
‫أيمكنني الحصول على بطاقة ائتمانية؟‬
‫شكرًا.‬
‫"جوناس كاسيتي"...‬
‫يبدو اسمك مألوفًا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أم...‬
‫لا أدري، ربما...‬
‫- أنفك ينزف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنفك ينزف.‬
‫أجل. يحدث ذلك كثيرًا. آسف.‬
‫هل الغرفة غالية الثمن؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هل الغرفة غالية الثمن؟‬
‫140 لليلة الواحدة، 160 للغرفة مع الإفطار.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أظن أنك لا تريد الإفطار.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي، ماذا يجري؟‬
‫أجبني. ماذا يجري؟‬
‫سأدخل. أنا أحذرك.‬
‫أيمكنني أخذ استنشاقه؟‬
‫على رسلك يا "غينسبورغ".‬
‫ماذا قال والداك؟‬
‫موافقان؟‬
‫إنهما يفكران في الأمر.‬
‫بمعنى؟‬
‫تريد أمي التحدث إلى أمك.‬
‫ما الأمر أيها المخنثان؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سيجارة.‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫تخرج السيجارة بعد عناء.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫ما رأيك في مشاهدة فيلم يوم السبت؟‬
‫موافق.‬
‫لا تقلقي. يمكننا توصيله.‬
‫دوّنت العنوان حال أردنا الوصول إليه.‬
‫لا... شكرًا لك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أجل، طابت ليلتك أيضًا. وداعًا.‬
‫والدة "ناتان" لطيفة جدًا.‬
‫إذًا حسم الأمر؟ ألا مشكلة؟‬
‫- ألا مشكلة إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا سعيد جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا. سيكون ذلك...‬
‫كيف الحال يا رفيقاي؟‬
‫كنت أتساءل أنا وصديقي.‬
‫كيف تمارسان الجنس؟‬
‫لا بد أن قضيبه صغير.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لذا كنت أتساءل كيف يسير الأمر.‬
‫هيا، أعطني سيجارة.‬
‫أذلك واجب كل يوم؟‬
‫هل تلك مشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كف عن النظر إليّ هكذا.‬
‫أخذت سيجارتك. فلتذهب.‬
‫من تظن نفسك؟ أنت نكرة.‬
‫حقير. غادر أنت يا مخنّث.‬
‫- توقف...‬ ‫- غادر.‬
‫أنا من يجب أن يغادر؟‬
‫احفظ لسانك. وكفاك تحديقًا أيها الحثالة.‬
‫المخنثان اللعينان. بئس هذا.‬
‫انظر كيف ينظر إليه "جو جو".‬
‫أنت مجنون حقيقي.‬
‫مجنون حقيقي يا صاح.‬
‫أتريد رؤية قضيبي؟ أهذا ما تريد؟‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬ ‫ليذهب الكل إلى الصالة الرياضية حالًا.‬
‫ليستعد الجميع للإحماء.‬
‫استيقظ.‬
‫كفاكم سيرًا على السجاد. شكرًا.‬
‫- سنبدأ بإحماء بسيط.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل تتألم؟‬
‫دعني أساعدك. استلق.‬
‫تعال معي.‬
‫- مقرف.‬ ‫- ستتحسن الأمور.‬
‫اقترب واستلق.‬
‫اذهب وأحضر الممرضة.‬
‫إنه يتغوط على نفسه.‬
‫ليخرج الجميع. ليذهب الكل إلى الرواق.‬
‫اخرجوا.‬
‫غادروا.‬
‫أتظن أنه سيظل يأخذ منا السجائر؟‬
‫لا.‬
‫ماذا وضعت فيها؟‬
‫أننت مجنون. ألن يموت؟‬
‫كن واقعيًا.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫اذهبوا.‬
‫- عثرت على هذا في المطبخ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫آمل أنّك لم تكن تنتحر.‬
‫لا.‬
‫يأتينا الكثير من المجانين.‬
‫لقد شربت سيجارة فحسب.‬
‫من أي كوكب أنت؟‬
‫غير مسموح بالتدخين. في أي مكان.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫اللعنة!‬
‫أليس جيدًا؟‬
‫لا، إنه جيد. جربه.‬
‫نخبك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت رقيق بعض الشيء.‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫حمال في مستشفى.‬
‫ما تلك الوظيفة؟‬
‫أنقل المرضى إلى المستشفى.‬
‫أجل، ليس ذلك رائعًا.‬
‫أتحب عملك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫- أكره عملي أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫المكان ليس سيئًا هنا. هادئ نسبيًا.‬
‫- مسالم.‬ ‫- لا، ممل.‬
‫أُعامل كخادم.‬
‫أنت جديد في العمل. انتظر لترى.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا أعرف. الأمر واضح.‬
‫إنها وظيفة صيفية.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أنت غريب الأطوار. إنك تخفي شيئًا.‬
‫لنلق نظرة هنا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أبحث عن سكين أو أي أسلحة.‬
‫هل يضحكك ذلك؟‬
‫ماذا لو عدت ووجدت الكل قد قُتل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز ألعاب.‬
‫- ألا يزال يعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني تجربته؟‬
‫"ليو"؟‬
‫بحق الجحيم؟ هل انطلق الإنذار؟‬
‫لكن بفضلي، تم تولي الأمر.‬
‫بفضلك؟‬
‫إنها غلطتي. لقد دخّنت في غرفتي.‬
‫لمن هذا؟‬
‫عميل.‬
‫عفوًا يا سيدي.‬
‫بما أنّك جئت، سأغادر.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫سأتركك مع ذلك المختل. سأرحل.‬
‫طابت ليلتك يا فتى الألعاب.‬
‫إذا أردت التدخين فافعل ذلك بالخارج.‬
‫هذا أفضل.‬
‫فتى الألعاب، شيء أخير.‬
‫سألتقي بصديقتي وبعض الأصدقاء.‬
‫إن أردت مرافقتنا لاحتساء شيء‬
‫بدلًا من الانتحار بشق رسغيك فتفضل.‬
‫أيمكنني تشغيل بعض الموسيقى؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫تفضل.‬
‫المغنية المتحفظة "مايلين فارمر"‬ ‫في مقابلة حصرية...‬
‫لا، يعجبني ذلك.‬
‫ليس سيئًا. من المغني؟‬
‫أيمكنك رفع الصوت؟‬
‫تبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزي.‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مكان ما.‬
‫فلتعودي بسرعة من ذلك المكان.‬
‫إنه فتى الألعاب.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم، لقد غططت في نوم عميق.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫- "جوناس"، أليس هذا المنزل جميلًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫يوجد مسبح حتى.‬
‫أحقًا لا تريدان أي شيء؟ قهوة أو مشروب غازي؟‬
‫لا، شكرًا. في المرة المقبلة أكيد.‬
‫سأذهب أنا وزوجي إلى المركز التجاري.‬
‫المركز التجاري، يوم السبت؟‬
‫سيكون مزدحمًا.‬
‫كلانا يعمل طوال الأسبوع.‬
‫بالطبع.‬
‫آسفة.‬
‫لم يقل "جوناس" إنك حبلى.‬
‫أمتأكدة أن لا مانع لديك؟‬
‫زوجي خارج البلاد. أحب وجود رفقة.‬
‫هل سيعود قريبًا؟‬
‫بعد 3 أسابيع.‬
‫في الوقت المناسب لرؤية المولود.‬
‫هو فتىً إذًا.‬
‫"ليونارد" صغير.‬
‫إلا إذا غيّرناه مجددًا.‬
‫أعتقد أنه سيولد مبكرًا.‬
‫اخرج بسرعة.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫أريد رؤيتك يا "ليو".‬
‫توقف يا "ناتان".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫إنها البداية فحسب.‬ ‫يعشق ابنانا بعضهما بعضهما.‬
‫تتعاملين مع الأمر بتقبل شديد.‬
‫أي أمر؟‬
‫لا شيء. أعني فقط...‬
‫سأغادر.‬
‫أراك غدًا. أحسن التصرف.‬
‫ليلة الغد.‬
‫وضعت مضادات الهستامين في حقيبته،‬ ‫من أجل الحساسية.‬
‫لا تقلقي. سنعيده سالمًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫وداعًا.‬
‫هل أحضرت زي سباحة؟ أتريد السباحة؟‬
‫اللعبة سريعة جدًا. أتساءل كيف تلعبها.‬
‫يجب أن تفهم اللعبة.‬
‫أتريد أن تجرّب؟‬
‫أفضّل مشاهدتك.‬
‫لا، حاول أنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫الأمر سهل. إنها أشبه بأحجية.‬
‫ارسم الصفوف بالتي تسقط.‬
‫- هكذا. اضغط هذا الزر لتدوير القطع.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا للتحريك.‬
‫- أين أضعها؟‬ ‫- هناك.‬
‫أدر تلك.‬
‫هكذا.‬
‫أحسنت.‬
‫بما أنّك فهمت، فالفكرة هي ألا تتوقف أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫أترى؟ أنت بارع أيضًا.‬
‫نحن جاهزان.‬
‫عظيم، لنذهب.‬
‫- ماذا ستشاهدان؟‬ ‫- فيلم "نووير".‬
‫أليس جنسيًا أكثر من اللازم؟‬
‫إنه إخراج "غريغ أراكي".‬
‫هل أنت موافق على الفيلم؟ ذوق "ناتان" غريب.‬
‫أريد مشاهدته أيضًا.‬
‫أنت كبير كفاية. لن أقرر عنك.‬
‫- هل أخذت الهاتف الخلوي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك هاتف خلوي؟‬
‫رائع.‬
‫للحالات الطارئة فقط. إنه ليس لعبة.‬
‫أجل.‬
‫إنها تصدر صوتًا غريبًا. متى سيصلحها أبيك؟‬
‫- سأقلكما من المكان المعتاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تخبر والدك.‬
‫لن أنطق بشيء.‬
‫غبي.‬
‫ألا يضايقك الدخان؟‬
‫في الواقع، أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫أتعلم أمك أنّك تدخن؟‬
‫لا.‬
‫سيكون ذلك سرنا الصغير.‬
‫هل تلك أضواء ملهى "ماجيك وورلد"؟‬
‫نعم.‬
‫- هل سبق وذهبت إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم يصحبك والداك إليه قط؟‬
‫إنهما لا يحبان ألعاب الملاهي.‬
‫ولا الحشود الكبيرة...‬
‫إنه مذهل.‬
‫- والداك غبيان.‬ ‫- "ناتان".‬
‫آسف يا "جوناس".‬
‫أعدك بأن أصحبك إليها.‬
‫لا تتشوه أيضًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يعرف بأمر حادثك؟‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫حين كان في التاسعة،‬ ‫أخذناه إلى "ماجيك وورلد".‬
‫أراد ركوب السيارات المتصادمة،‬ ‫لكن ليس مرة ولا حتى 5 مرات.‬
‫ركبها حوالي 10 أو 15 أو 25 مرة.‬
‫تعلم كم يحب الاصطدام بالناس.‬
‫لكن كان هناك مجموعة من الشبان.‬
‫كلهم لاحقوه.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫لم يبال "ناتان" كثيرًا.‬
‫صدموه بشدة لدرجة أنه اندفع من السيارة.‬
‫وأعني بذلك أنه انطلق منها كصاروخ.‬
‫واصطدم بحاجز الحماية.‬
‫بقوة.‬
‫انشق خده إلى نصفين.‬
‫يا لك من مزعجة!‬
‫أحب ندبتك يا عزيزي.‬
‫إنها تمنحك شخصية مميزة.‬
‫لن يخالفني "جوناس" في الرأي.‬
‫أليس كذلك يا "جوناس"؟‬
‫لا.‬
‫أأكل القط لسانك يا فتى الألعاب؟‬
‫أيمكنك إعادتي إلى الفندق؟‬
‫لماذا؟ أليس المكان لطيفًا هنا؟‬
‫أحضرتك إلى هنا. كنت ثملًا تمامًا.‬
‫أمكنني تركك هناك كمرتادي الحانات.‬
‫جاحد.‬
‫تعامل مع منصتي بحذر.‬
‫منصتي.‬
‫منصتك؟‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫آسف.‬
‫كان حادثًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي، "جوناس"...‬
‫"جوناس"، أمي.‬
‫أظن أنكما التقيتما من قبل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت صامت منذ وصلنا إلى هنا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل صدقت هراء القس ذاك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان مبالغًا فيه.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- هل أنت منزعج؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫كنت سأحزن لو كنت حزينًا.‬
‫تفضل.‬
‫لا يمكننا اللعب الآن.‬
‫لا، خذها. إنها لك.‬
‫هدية.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫أنت مجنون.‬
‫شكرًا.‬
‫"(نووير)"‬
‫لقد تغيّرت بشكل كبير.‬
‫وجهك وشعرك وكل شيء.‬
‫- ماذا على يديك؟‬ ‫- أوشام رسمتها.‬
‫- بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعينك؟‬
‫تورطت في شجار.‬
‫هل تتشاجر الآن؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫أنت قادر على ذلك.‬
‫كان في نادي "بويز".‬
‫نادي "بويز"...‬
‫أين تعيش؟‬
‫ما زلت في وسط المدينة.‬
‫- ووالداك؟‬ ‫- على حالهما. لم يتغيرا.‬
‫مثلنا.‬
‫وزوجك؟‬
‫لم يطق التواجد معنا، لذا...‬
‫اختفى.‬
‫مثلك.‬
‫- منذ متى وأنت تتبعني؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫كاذب.‬
‫هل قصدت الفندق صدفة؟‬
‫والشاطئ أيضًا؟‬
‫- نلت منك أيها الوغد.‬ ‫- "ليو"...‬
‫أيضًا في صالة البولينغ والسينما.‬
‫أيمكنك تفسير ذلك؟‬
‫احتجت إلى رؤيته.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت تراني. أمعن النظر.‬
‫هيا يا فتى الألعاب.‬
‫أخبرها بما قلته ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫وها أنت هنا هنا، تحدّث.‬
‫ركبت سيارتي وعدت إلى هنا.‬
‫لقد مر 17 سنة.‬
‫18.‬
‫مر 18 سنة يا "جوناس".‬
‫"مونتغمري".‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫يا لها من نهاية غريبة!‬
‫لكنها رائعة. هل أعجبك؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫مجرد رسالة.‬
‫ممن؟‬
‫اسمع.‬
‫هذا أنا يا عزيزي.‬
‫لقد انفتح ماء مشيمتي. لقد اتصلت بالعيادة.‬
‫لا تقلق.‬
‫والدة "جوناس" لا تجيب‬
‫لذا اتصل بها.‬
‫أو استقل سيارة أجرة وقابلني في العيادة.‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫أخوك الصغير سيولد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سأطلب من أمي إقلالنا.‬
‫لا.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫توقف.‬
‫- لن ندخل.‬ ‫- لم لا؟‬
‫نحن صغيران جدًا.‬
‫أحيانًا تكون شديد الجبن.‬
‫"للإدارة الحق في رفض دخول أي أحد"‬
‫كيف حالكما يا ولدان؟‬
‫نريد الدخول.‬
‫ممنوع دخول القاصرين.‬
‫- عمري 18 عامًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫حبيبي. في الـ18 أيضًا. إذًا؟‬
‫ارحلا. سنقع جميعًا في ورطة.‬
‫- طاب مساؤكم يا سادة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- بربك!‬ ‫- غادرا!‬
‫يا له من وغد! هل سمعت كيف تحدث إلي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لنذهب. سأتصل بأمي.‬
‫أريد الدخول.‬
‫على رسلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يُقضل أن تنتظرا لبضعة سنين.‬
‫أيمكنك مساعدتنا في الدخول؟‬
‫لا تستعجلا الأمر، ثقا بي.‬
‫ستجدان المكان حزينًا وقبيحًا.‬
‫لا نبالي.‬
‫أتعرفان "لا دولشي فيتا"؟‬
‫يمكنني إدخالكما فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنني حتى إيصالكما.‬
‫- لا، نشكرك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل هو بعيد؟‬
‫مسافة 10 أو 15 دقيقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"ناتان". إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم لا يريدوننا هنا.‬
‫كفاك تخوّفًا طوال الوقت.‬
‫أنت بأمان معي.‬
‫"جوناس".‬
‫"لا تغادر‬
‫إن كنت تحبها، لا ترحل‬
‫أبي، إن كنت تحبها، أخبرها‬
‫أنها حبّ حياتك"‬
‫- ألا يزال بعيدًا؟‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫أيمكنني خفض صوت الموسيقى قليلًا؟‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت مجنون. إنها جميلة.‬
‫لا تذهب إلى الليل‬
‫الليل الذي يخيفني‬ ‫الليل الذي لا ينتهي‬
‫مثل اللص، غادر من دوني‬
‫لن نذهب إلى السينما مجددًا‬
‫الليل الذي يخيفني‬ ‫الليل الذي لا ينتهي‬
‫مثل اللص، غادر من دوني"‬
‫أين نحن؟‬
‫اهدأ، كدنا نصل.‬
‫لا تقول غير ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أهكذا أنت؟‬
‫أيمكننا العودة من فضلك؟‬
‫يا لها من ندبة صغيرة مضحكة.‬
‫- ظريفة.‬ ‫- أبعد يديك.‬
‫اسمعني. عد أدراجك.‬
‫اهدأ، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تلمسني.‬
‫- "ناتان".‬ ‫- اصمت.‬
‫تبًا.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫إنه لا يزال يتنفس.‬
‫ابق مكانك.‬
‫ابق مكانك أيها الوغد.‬
‫النجدة.‬
‫"ناتان".‬
‫بدا أخي رائعًا.‬
‫لكنني لا أفهم شيئًا واحدًا.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أستطع.‬
‫شعرت بالخزي.‬
‫الخزى من ماذا؟‬
‫كنت في الـ15.‬
‫أيعقل أنه لا يزال حيًا؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫بالطبع هو حي.‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان ليرغب في رؤيتك حزينًا هكذا.‬
‫سأتركك.‬
‫أيمكنك إعادته من فضلك؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إنه مشرّد.‬
‫لقد طردني حبيبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد خنته.‬
‫كثيرًا؟‬
‫نعم، كثيرًا.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أبحث عن شيء غير موجود.‬
‫سأحضر أغراضي.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫أوصلني إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني النوم في صالة الموظفين.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأجد مسكنًا.‬
‫لم أتحدث سابقًا لأنني...‬
‫لا أتفق مع أمي.‬
‫أظن أن "ناتان" مات.‬
‫وإلا كنا عثرنا عليه.‬
‫أجل، لقد مات.‬
‫لو لم تتخل عنه‬
‫لكنت مت أيضًا.‬
‫النجدة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هل رأيت ذلك الرجل في السينما؟‬
‫لا.‬
‫وغادر نادي "بويز" حين حاولتما دخولها؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ألست متأكدًا؟‬
‫أتذكر وجوده في الشارع.‬
‫أكنت تعلم أنت أو "ناتان"‬ ‫أن حانة "لا دولشي فيتا" غير موجودة؟‬
‫لا.‬
‫أأنت متأكد أن "ناتان"‬ ‫لم يكن يعرف ذلك الرجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كف عن إلقاء الأسئلة.‬
‫سؤال أخير.‬
‫أيمكنك التأكيد على أنه بعد ضربه "ناتان"،‬
‫أجبرك على الخروج من السيارة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لماذا جعلك تخرج؟‬
‫"جوناس".‬
‫هل تفهم سبب سؤالي عن كل هذا؟‬
‫لكي تتوفر لنا فرصة العثور عليه.‬
‫"جوناس".‬
‫حاول التذكر. أعلم أن ذلك صعب.‬
‫قد يفيدنا ذلك يا "جوناس".‬
‫مرّت 6 أيام ولا أثر بعد لـ"ناثان ديواتر"‬
‫ذي الـ16 عامًا الذي فُقد يوم السبت.‬
‫قضى المراهق الأمسية مع صديق ‬
‫قبل أن يختطفه رجل‬ ‫مطلوب الآن من قبل الشرطة.‬
‫يقول الناس إنهم رأوا الصبي،‬
‫لكن المحققين يتعاملون مع ادعاءاتهم بحذر.‬
‫يستمر البحث ووالداه...‬
‫- اقترب.‬ ‫- أبي...‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫أتعلم...‬
‫ربما ليس الآن، لكن أظنه أنه سيكون مفيدًا...‬
‫إن التقينا قريبًا لمناقشة هذا بهدوء.‬
‫بشكل سلمي، في ظروف أخرى.‬
‫لا أدري. سنرى.‬
‫يمكنك إرسال طلب صداقة لي على "فيسبوك".‬
‫اسمي عليه "ليو دي."،‬ ‫كل الحروف كبيرة وثمة نقطة في النهاية.‬
‫أنا غبي جدًا.‬
‫لا بد أنك تعرف ذلك بما أنك تتجسس علي.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان آخر قبل وجهتنا؟‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫محال أن أدخل إلى هناك.‬
‫ساعة واحدة فقط.‬
‫هل قصدتها من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا. هيا بنا.‬
‫حقًا؟‬
‫"(ماجيك وورلد)"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬